1
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
[epizoda 14]
2
00:01:34,260 --> 00:01:37,333
- Vraťme se další den.
- Jasně.
3
00:01:38,840 --> 00:01:41,944
- Nemohou znovu zaplatit účet za elektřinu?
- Proč je vypnutý proud?
4
00:01:43,540 --> 00:01:45,340
Xin.
5
00:01:46,019 --> 00:01:48,060
- Xin.
- Přestaň křičet!
6
00:01:48,060 --> 00:01:50,060
- O čem je ten křik?
- Vypadl proud.
7
00:01:50,060 --> 00:01:52,859
Budou si myslet, že nemáte žádné zákazníky
a nemůže platit účet za elektřinu.
8
00:01:52,859 --> 00:01:55,333
Máte vy dva moc volného času?
9
00:01:57,920 --> 00:02:01,219
Proč zůstávat otevřeno, když nemůžete zaplatit účet?
Vážně.
10
00:02:01,219 --> 00:02:04,833
- Co se děje?
- A mají odvahu o nás mluvit.
11
00:02:04,833 --> 00:02:08,833
Li, zacházejí příliš daleko.
12
00:02:09,500 --> 00:02:10,639
SZO?
13
00:02:10,639 --> 00:02:12,833
Lidé správy nemovitostí.
14
00:02:12,833 --> 00:02:15,699
Co budeme dělat, Li?
Naše smlouva vyprší příští měsíc.
15
00:02:15,699 --> 00:02:19,611
Proč vytlačovat nás a ne ostatní obchody?
16
00:02:22,300 --> 00:02:23,500
Proč panikařit?
17
00:02:23,500 --> 00:02:27,500
Když jsme tady s Yi, nebudou mě tlačit.
18
00:02:33,420 --> 00:02:36,657
Vytočené číslo je dočasně nedostupné.
19
00:02:36,657 --> 00:02:38,569
Zkuste to prosím znovu později.
20
00:02:42,040 --> 00:02:44,540
Li, půjdu s tebou.
21
00:02:45,374 --> 00:02:47,709
V číslech je síla.
22
00:02:47,709 --> 00:02:48,939
Děláš si srandu?
23
00:02:48,939 --> 00:02:52,819
Za něco tak malého,
Potřebuji dav, abych vypadal drsně?
24
00:02:52,819 --> 00:02:54,550
Seberte ty kamínky.
25
00:02:54,550 --> 00:02:56,415
Jeden chybějící kousek mě stojí 20 juanů.
26
00:02:56,415 --> 00:02:58,680
Nenechte za sebou ani jednoho.
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
Buď opatrný, Li.
28
00:03:29,862 --> 00:03:32,153
Je vás tu jen pár?
29
00:03:32,879 --> 00:03:36,591
Kde je váš manažer? Chci vidět Liu.
30
00:03:36,591 --> 00:03:37,939
Ředitel Liu tu dnes není.
31
00:03:37,939 --> 00:03:40,300
Řekni mi, co chceš. předám to dál.
32
00:03:40,300 --> 00:03:42,819
Dokážeš to vyřešit, když ti to řeknu?
33
00:03:42,819 --> 00:03:46,560
Kdo vytvořil ten seznam optimalizace nájemců?
34
00:03:46,560 --> 00:03:50,180
Tento seznam se řídí všemi našimi pravidly a postupy.
35
00:03:50,180 --> 00:03:53,840
Každá položka byla zkontrolována a prověřena jedna po druhé.
36
00:03:53,840 --> 00:03:59,039
Také jsme měli čtyři stížnosti
o problémech ve vašem obchodě.
37
00:03:59,039 --> 00:04:03,979
Co když budu trvat na tom, že zůstanu?
Vyhodíš mě?
38
00:04:03,979 --> 00:04:07,539
Tohle je správný obchoďák.
Dodržujeme správné postupy.
39
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Měli byste se odstěhovat podle plánu.
40
00:04:09,750 --> 00:04:14,300
Pokud to nebude fungovat,
zaplať zálohu a dám ti víc času.
41
00:04:14,300 --> 00:04:16,740
Víš, kdo je můj přítel?
42
00:04:16,740 --> 00:04:21,079
Ty jsi tu nový, že?
Neslyšel jsi o Chen Yi?
43
00:04:21,079 --> 00:04:23,379
- Chen Yi?
- Chen Yi?
44
00:04:23,379 --> 00:04:25,876
- Ten ze staré čtvrti?
- Ano.
45
00:04:44,797 --> 00:04:46,548
Spíte?
46
00:04:48,125 --> 00:04:50,300
Ne.
47
00:04:50,300 --> 00:04:54,377
Děkuji, že to děláte.
Pokusím se tam dostat brzy.
48
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Nemusíte měnit svůj plán. nebyl jsem...
49
00:04:58,700 --> 00:05:01,779
Nevrátil jsi se kvůli mně. Já vím.
50
00:05:01,779 --> 00:05:04,440
Nejsem tak plný sám sebe.
51
00:05:05,220 --> 00:05:09,259
Oblast znám víc.
Jdu do toho a nejdřív si věci prověřím.
52
00:05:09,259 --> 00:05:12,944
Tímto způsobem, až dorazí Xiao Yu a ostatní,
budou mít jasnější představu.
53
00:05:12,944 --> 00:05:17,500
Jsi prostě workoholik.
Odpočiňte si, až se vrátíte domů.
54
00:05:18,480 --> 00:05:19,740
Miao Jing.
55
00:05:19,740 --> 00:05:20,980
co?
56
00:05:20,980 --> 00:05:23,667
Nechci pořád zírat na střechu auta.
57
00:05:26,980 --> 00:05:28,667
A co teď?
58
00:05:36,795 --> 00:05:39,957
Tenhle. Ten obchod přímo tam.
59
00:05:40,883 --> 00:05:43,110
Tato oblast je živá.
60
00:05:43,760 --> 00:05:45,304
Místo je docela pěkné.
61
00:05:45,304 --> 00:05:48,824
Jo, je to mnohem jasnější než to staré místo.
62
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
Podívej, ten obchod vyniká nejvíc.
[Obchod na prodej]
63
00:05:53,560 --> 00:05:57,000
Opravdu ano. Můžete si to všimnout hned.
64
00:05:59,759 --> 00:06:02,225
Sami pak nebudeme muset nic stěhovat.
65
00:06:02,225 --> 00:06:05,385
Všechno přesunou přesně tak, jak to je.
66
00:06:05,385 --> 00:06:07,075
Neodváží se ztratit jediný kamínek.
67
00:06:07,075 --> 00:06:09,819
Li, říkal jsem ti to. Neodvažují se nás tlačit.
68
00:06:09,819 --> 00:06:12,500
Když je tady Yi, co nelze vyřešit?
69
00:06:23,091 --> 00:06:27,780
Li, byl tehdy Yi jako filmový hrdina,
zachránit dívku v nouzi?
70
00:06:28,639 --> 00:06:30,564
Stačil jeden telefonát.
71
00:06:30,564 --> 00:06:32,860
Nemusel ani přijít osobně.
72
00:06:32,860 --> 00:06:35,740
Li, Yi je tak spolehlivý.
73
00:06:35,740 --> 00:06:38,222
[Všechny kontakty, vybrat, vrátit: Yi]
Máš takové štěstí.
74
00:06:44,279 --> 00:06:49,910
Li, nebyl Yi poslední dobou moc?
75
00:06:49,910 --> 00:06:52,620
Muži mají kariéru venku.
76
00:06:52,620 --> 00:06:55,880
Který muž tráví celý den kroužením kolem ženy?
77
00:06:59,120 --> 00:07:00,931
co se snažíš říct?
78
00:07:02,720 --> 00:07:05,459
Víš, že se v poslední době s někým vídám.
79
00:07:05,459 --> 00:07:09,750
Provozuje obchod s ovocem
u energetického úřadu.
80
00:07:09,750 --> 00:07:11,876
A pak...
81
00:07:13,040 --> 00:07:14,968
A co potom?
82
00:07:14,968 --> 00:07:18,690
Každopádně mi řekl...
83
00:07:19,653 --> 00:07:24,024
že Yi nedávno přivedl domů nějakou novou dívku.
84
00:07:25,220 --> 00:07:27,160
Nevím, jestli je to pravda.
85
00:07:27,160 --> 00:07:29,379
Samozřejmě to není pravda.
86
00:07:29,379 --> 00:07:33,639
Copak nevíš, že Yi chrání svou vlastní ženu?
87
00:07:33,639 --> 00:07:37,497
Pravděpodobně ho pronásleduje další bezradná dívka.
88
00:07:37,497 --> 00:07:39,600
Nikomu jinému jsi to neřekl, že?
89
00:07:39,600 --> 00:07:42,222
Ne. Neboj se, Li.
90
00:08:16,980 --> 00:08:21,099
Tak to jsi ty. Nevypadáš tak staře.
91
00:08:21,099 --> 00:08:22,997
Kolik je Vám let?
92
00:08:22,997 --> 00:08:26,900
Hned se ptáš na můj věk? To je soukromé.
93
00:08:26,900 --> 00:08:31,000
Docela akt. Dokonce si koupil ovoce.
94
00:08:31,000 --> 00:08:34,240
Už jste se naučili starat se tak rychle?
95
00:08:34,240 --> 00:08:37,500
Každý rok vidím několik holek, jako jsi ty.
96
00:08:37,500 --> 00:08:40,729
Ale jsem jediný, kdo zůstává po Yiho boku.
97
00:08:40,729 --> 00:08:42,435
Promyslete si to.
98
00:08:42,435 --> 00:08:46,207
Nepromarněte své mládí
na něco, co nikam nevede.
99
00:08:47,460 --> 00:08:48,911
je to tak?
100
00:08:48,911 --> 00:08:51,956
Holka, říkám to pro tvoje dobro.
101
00:08:51,956 --> 00:08:54,976
Nechci ti dělat věci ošklivé.
102
00:08:58,212 --> 00:09:00,938
co to děláš? Yi chrání své vlastní.
103
00:09:00,938 --> 00:09:02,978
Promluvme si uvnitř.
104
00:09:08,019 --> 00:09:10,278
Těžký.
105
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Vyměň si boty.
106
00:09:41,485 --> 00:09:43,680
Jak bych mohl nechat hosta umýt ovoce?
107
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
Jdi si sednout. já to udělám.
108
00:09:46,919 --> 00:09:51,056
Yi ti to neřekl?
Nemá rád, když se někdo dotýká jeho kuchyně.
109
00:09:52,372 --> 00:09:54,231
Myslím, že ano.
110
00:10:19,760 --> 00:10:21,822
Jsi strašně v klidu.
111
00:10:21,822 --> 00:10:24,919
Takže už jsi věděl, že má přítelkyni.
112
00:10:24,919 --> 00:10:26,500
Já ano.
113
00:10:27,379 --> 00:10:31,667
Dívky v dnešní době jsou opravdu působivé.
114
00:10:33,419 --> 00:10:38,379
Ale úhel vašeho milého domácího mazlíčka je nový.
115
00:10:38,379 --> 00:10:40,620
Nejsi jako ti, které obvykle vídám.
116
00:10:40,620 --> 00:10:43,000
Jaké jsou obvykle?
117
00:10:45,019 --> 00:10:50,039
Žhavé, krásné a okouzlující.
118
00:10:50,039 --> 00:10:55,820
Někdo čistý a obyčejný jako ty,
bez zvláštní chuti, je opravdu nový.
119
00:10:55,820 --> 00:10:58,899
Pak je jeho chuť pěkně konzistentní.
120
00:10:58,899 --> 00:11:00,889
co tím myslíš?
121
00:11:02,478 --> 00:11:05,661
Nejsi to ty? Horký.
122
00:11:06,700 --> 00:11:09,215
Nesnaž se ke mně přiblížit.
123
00:11:09,215 --> 00:11:11,343
Není snadné se mnou jednat.
124
00:11:11,343 --> 00:11:15,611
Po všech těch letech s Yi,
jaké triky jsem neviděl?
125
00:11:16,940 --> 00:11:20,840
Všechny ty roky?
Jsou to tři nebo čtyři roky?
126
00:11:20,840 --> 00:11:24,019
Víc než to. Čtyři nebo pět let, možná.
127
00:11:24,019 --> 00:11:26,028
Každopádně jsme spolu už dlouho.
128
00:11:26,028 --> 00:11:28,146
Přestaň se honit za tím, co není tvoje.
129
00:11:28,146 --> 00:11:31,606
Čtyři nebo pět let. Tak dlouho?
130
00:11:31,606 --> 00:11:33,986
Jak jste se vy dva potkali?
131
00:11:35,519 --> 00:11:38,167
Už je to tak dlouho. Kdo si ještě pamatuje?
132
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Proč s tebou o tom vůbec mluvím?
133
00:11:42,500 --> 00:11:44,480
Jsem jen zvědavý.
134
00:11:44,480 --> 00:11:47,225
Slyšel jsem, že předtím nebyl ve městě Teng.
135
00:11:47,225 --> 00:11:50,539
Chtěl jsem vědět, kde jste se vy dva zamilovali.
136
00:11:50,539 --> 00:11:52,917
Víš to vůbec?
137
00:11:53,772 --> 00:11:56,340
Co, ještě se nevzdáváš?
138
00:11:56,340 --> 00:12:00,278
Myslel jsem, že mi budeš chtít říct víc
o vašem příběhu s ním.
139
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
Špatně jsem si vzpomněl. Bylo to před třemi lety.
140
00:12:07,059 --> 00:12:09,779
Yi se právě vrátil do města Teng.
141
00:12:09,779 --> 00:12:14,500
Bylo to v zadní ulici
za kulečníkovým sálem.
142
00:12:14,500 --> 00:12:16,620
Pár násilníků mě obtěžovalo.
143
00:12:16,620 --> 00:12:18,699
Byl jsem připraven s nimi bojovat až do konce.
144
00:12:18,699 --> 00:12:20,815
Pak se objevil Yi.
145
00:12:20,815 --> 00:12:25,100
Přivedl pár mužů
a rychle ty lupiče shodil.
146
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Tak jsme se seznámili.
147
00:12:27,000 --> 00:12:30,740
Poté jsme spolu trávili čas a klikali.
148
00:12:30,740 --> 00:12:32,716
Pak jsme se dali dohromady.
149
00:12:33,880 --> 00:12:37,720
Takže se před třemi lety vrátil do města Teng.
150
00:12:38,539 --> 00:12:41,611
Proč stále lpíte na těchto malých detailech?
151
00:12:45,380 --> 00:12:48,740
Yi to koupil. Získat to?
152
00:12:48,740 --> 00:12:51,220
Brzy přijdou dobré zprávy.
153
00:12:51,220 --> 00:12:53,820
Pokud trváte na tom, že se budete držet Yi, je mi to jedno.
154
00:12:53,820 --> 00:12:56,779
Až přijde čas, nedostaneš nic.
155
00:12:56,779 --> 00:12:59,222
Jen to znepříjemníte oběma stranám.
156
00:12:59,919 --> 00:13:03,444
To je vše, co k tomu musím říct.
157
00:13:34,375 --> 00:13:39,461
Všechny vaše věci jsou tady.
V koupelnové skříňce jsou toaletní potřeby.
158
00:13:39,461 --> 00:13:43,560
Když jsem se nastěhoval, nevěděl jsem, čí jsou,
tak jsem je zabalil.
159
00:13:50,900 --> 00:13:53,271
Jsem Miao Jing, sestra Chen Yi.
160
00:13:53,271 --> 00:13:55,080
Bydlím tady už přes půl měsíce.
161
00:13:55,080 --> 00:13:59,333
Nebyl doma, když jsem přišel,
tak jsem si uklízel sám.
162
00:13:59,333 --> 00:14:01,556
Ty jsi jeho sestra?
163
00:14:03,539 --> 00:14:05,758
Nikdy předtím ti to neřekl?
164
00:14:07,293 --> 00:14:09,272
vůbec ne.
165
00:14:10,159 --> 00:14:13,111
Vy dva mluvíte. Nebudu tě obtěžovat.
166
00:14:24,600 --> 00:14:26,787
proč jsi tady?
167
00:14:26,787 --> 00:14:29,293
Majetkový úřad
dnes předvedl další trik.
168
00:14:29,293 --> 00:14:30,677
Chtějí, abychom se odstěhovali.
169
00:14:30,677 --> 00:14:33,144
Myslí si, že mě lze snadno protlačit.
170
00:14:34,459 --> 00:14:37,162
Proč jsi mi nezavolal, než jsi sem přišel?
171
00:14:39,551 --> 00:14:42,556
Slyšel jsem, že u vás byla dívka.
172
00:14:42,556 --> 00:14:47,389
Yi, nevěděl jsem, že je to tvoje sestra.
Nikdy jsi mi to neřekl.
173
00:14:47,389 --> 00:14:49,444
Nic jsi jí neřekl, že ne?
174
00:14:52,111 --> 00:14:55,944
Zeptala se na spoustu náhodných otázek,
a blafoval jsem si cestu skrz.
175
00:14:55,944 --> 00:14:58,667
Nezapomeňte, na čem jsme se předtím dohodli.
176
00:15:00,827 --> 00:15:03,889
- Omlouvám se.
- Od této chvíle si od ní udržujte odstup.
177
00:15:58,680 --> 00:16:01,700
Dnešek jsem nezvládl dobře.
178
00:16:01,700 --> 00:16:03,021
Dal vám Tu Li zabrat?
179
00:16:03,021 --> 00:16:06,200
To je její pokoj.
Měla plné právo být naštvaná.
180
00:16:06,200 --> 00:16:08,880
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.
181
00:16:08,880 --> 00:16:10,934
To není její pokoj.
182
00:16:12,069 --> 00:16:14,650
Zůstává tam jen jednou za čas.
183
00:16:17,720 --> 00:16:20,100
Jste zítra zaneprázdněni?
184
00:16:20,100 --> 00:16:21,691
Dáte mi zase práci?
185
00:16:21,691 --> 00:16:27,100
Chci říct, pokud jsi volný,
chceš přijít do kulečníkového sálu?
186
00:16:27,100 --> 00:16:28,600
Zítra mám plány.
187
00:16:28,600 --> 00:16:30,444
A co den poté?
188
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Je tu něco, na co jsem zvědavý.
189
00:16:39,056 --> 00:16:42,962
Kdyby tvoje přítelkyně zůstala doma,
proč spát v oddělených místnostech?
190
00:16:46,131 --> 00:16:49,639
Ona a já nejsme to, co si myslíš.
191
00:17:30,779 --> 00:17:35,091
Sakra, Yi.
192
00:17:35,091 --> 00:17:37,980
Je to stále naše malá ošuntělá kulečníková hala?
193
00:17:37,980 --> 00:17:40,944
Proč voní jako dezinfekce?
194
00:17:43,600 --> 00:17:46,220
ano? Kupte si kadidlo.
195
00:17:46,220 --> 00:17:49,779
Dát sem kadidlo?
196
00:17:49,779 --> 00:17:52,667
Jdu si to koupit.
197
00:17:57,382 --> 00:17:58,660
Ahoj.
198
00:17:58,660 --> 00:18:00,861
- Dobrý den. Jen jeden člověk?
- Ano.
199
00:18:00,861 --> 00:18:02,380
Chtěli byste partnera na cvičení?
200
00:18:02,380 --> 00:18:03,860
Ne, díky.
201
00:18:07,559 --> 00:18:09,781
- Stůl čtyři.
- Dobře.
202
00:18:13,873 --> 00:18:15,469
Pěkný záběr.
203
00:18:17,460 --> 00:18:19,160
Ještě jeden.
204
00:18:22,120 --> 00:18:24,876
Nějaké čerstvé novinky?
205
00:18:24,876 --> 00:18:29,060
Jsme tu, abychom hráli.
Mluvící obchod ničí náladu.
206
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
Jo.
207
00:18:30,220 --> 00:18:34,422
Tak co tohle, pane Huangu?
Půjdeme tam později a sundáme je dolů.
208
00:18:34,422 --> 00:18:35,890
- Jsem ve vašem týmu.
- Zvládneš to?
209
00:18:35,890 --> 00:18:37,767
Tenkrát jsem byl ve školním týmu.
210
00:18:37,767 --> 00:18:41,318
Jediným pohybem jsem ho mohl chytit a shodit.
211
00:18:41,318 --> 00:18:42,913
Miao Jing?
212
00:18:42,913 --> 00:18:44,180
Alespoň tři nejlepší.
213
00:18:44,180 --> 00:18:45,833
Miao Jing.
214
00:18:47,136 --> 00:18:48,284
- Yi Lan!
- Opravdu jsi to ty.
215
00:18:48,284 --> 00:18:49,360
proč jsi zpátky?
216
00:18:49,360 --> 00:18:50,592
Hraješ tady taky?
217
00:18:50,592 --> 00:18:51,680
Jo.
218
00:18:51,680 --> 00:18:55,024
- Už je to pět nebo šest let, že?
- Ano.
219
00:18:55,024 --> 00:18:57,339
Teď jsi tak krásná.
220
00:18:57,339 --> 00:18:58,831
Ne, předtím jsi byla taky hezká.
221
00:18:58,831 --> 00:19:00,945
Prostě teď máte víc toho velkoměsta.
222
00:19:00,945 --> 00:19:03,299
To přeháníš.
223
00:19:03,299 --> 00:19:05,017
Jsi tu sám?
224
00:19:05,017 --> 00:19:07,082
Měl jsem plány,
ale něco se objevilo a on to nedokázal.
225
00:19:07,082 --> 00:19:08,559
Tak jsem se rozhodl, že si zacvičím sám.
226
00:19:08,559 --> 00:19:09,980
Nemá smysl plýtvat soudním poplatkem.
227
00:19:09,980 --> 00:19:12,079
Pak si zahrajeme pár kol.
228
00:19:12,079 --> 00:19:14,220
Jasně. Můžeme to taky dohnat.
229
00:19:14,220 --> 00:19:17,833
Narazil jsem na kamaráda.
Hrajte si chvíli sami.
230
00:19:42,980 --> 00:19:44,556
Co?
231
00:19:47,759 --> 00:19:49,940
Tak?
232
00:19:49,940 --> 00:19:51,833
No a co?
233
00:19:53,000 --> 00:19:56,556
Yi je nově zrekonstruovaný kulečníkový sál.
234
00:19:57,319 --> 00:20:00,019
Jak to mám říct?
235
00:20:00,019 --> 00:20:02,573
Není to trochu moc správné?
236
00:20:02,573 --> 00:20:05,279
Nejsem na to úplně zvyklý.
237
00:20:05,279 --> 00:20:07,460
Tak jsem to nemyslel.
238
00:20:07,460 --> 00:20:10,945
Tak co? Jen to řekni. Přestaň váhat.
239
00:20:17,720 --> 00:20:20,099
Je to můj nově naučený trik ze supermarketu.
240
00:20:20,099 --> 00:20:22,880
Yiho kulečníkový sál byl modernizován, že?
241
00:20:22,880 --> 00:20:25,380
Nevěděl jsem, jak jinak pomoci.
242
00:20:25,380 --> 00:20:26,980
Tohle by se dětem mělo líbit.
243
00:20:26,980 --> 00:20:28,342
Sakra.
244
00:20:29,920 --> 00:20:32,213
to je dobrý.
245
00:20:32,213 --> 00:20:36,990
Ale podívejte se na tohle.
Zvyknou si zákazníci?
246
00:20:40,259 --> 00:20:42,920
Myslím, že je to skvělé.
247
00:20:46,059 --> 00:20:48,099
Máte hotové účty?
248
00:20:48,099 --> 00:20:50,111
Přineste je později. podívám se.
249
00:20:51,299 --> 00:20:53,119
Měl jsem držet jazyk za zuby.
250
00:20:53,119 --> 00:20:56,339
Jakmile se sem Miao Jing dostane,
můžeš mě přestat otravovat.
251
00:20:56,339 --> 00:20:58,278
Jdu dělat účty.
252
00:20:59,460 --> 00:21:02,566
Musíme koupit několik pokročilejších tág.
253
00:21:02,566 --> 00:21:03,900
Koupil jsi náhradní míčky?
254
00:21:03,900 --> 00:21:06,779
Ano. Všechny jsou ve skladu.
Pojď. Pojďme se podívat.
255
00:21:06,779 --> 00:21:09,099
V pořádku. Yongu, hlídej to místo.
256
00:21:09,099 --> 00:21:11,556
- Jdeme se podívat.
- Dobře.
257
00:21:15,012 --> 00:21:18,171
Jaký je tento průměr?
258
00:21:19,400 --> 00:21:22,482
Yi, vypadá to, že nemám klíč.
259
00:21:22,482 --> 00:21:24,456
Zavolám.
260
00:21:39,299 --> 00:21:40,920
- Dobrý den?
- Zlato.
261
00:21:40,920 --> 00:21:43,259
Máte můj klíč od skladu?
262
00:21:43,259 --> 00:21:45,094
Proč jsi vždycky tak zapomnětlivý?
263
00:21:45,094 --> 00:21:48,222
Můj špatný, můj špatný.
Přijdu si pro to později.
264
00:21:48,222 --> 00:21:52,020
Počkejte. Myslím, že jsem viděl Miao Jing.
265
00:21:52,020 --> 00:21:53,780
Hraje u nás badminton.
266
00:21:53,780 --> 00:21:56,599
Dobře. Rozumím. Přijdu tě najít později.
267
00:21:56,599 --> 00:21:58,111
Ahoj.
268
00:22:01,072 --> 00:22:04,394
Li Qiao řekl, že Jing tam hraje badminton.
269
00:22:04,394 --> 00:22:05,743
jdu.
270
00:22:08,895 --> 00:22:10,339
- Místo toho půjdu.
- Proč?
271
00:22:10,339 --> 00:22:13,140
Najdeš Miao Jing?
272
00:22:13,140 --> 00:22:16,380
Pokud počkáme, až získáte klíč
a vrať se, bude noc.
273
00:22:20,820 --> 00:22:23,220
- Vždycky jsem věděl, že jsi dobrý student,
- Děkuji.
274
00:22:23,220 --> 00:22:25,400
Nečekal jsem, že budeš mít taky takovou výdrž.
275
00:22:25,400 --> 00:22:28,034
Takže podle tebe jsem jen knihomol?
276
00:22:28,034 --> 00:22:30,333
To jsem neřekl.
277
00:22:32,319 --> 00:22:34,061
Stále pracujete v Hai City?
278
00:22:34,061 --> 00:22:35,839
Jste tentokrát zpátky na dovolené?
279
00:22:35,839 --> 00:22:39,259
Jsem zpátky, abych něco vyřídil.
Asi ještě chvíli zůstanu.
280
00:22:39,259 --> 00:22:40,746
To je dobře.
281
00:22:41,433 --> 00:22:43,380
Slyšel jsem, že teď pracuješ
v Komisi pro rozvoj a reformy.
282
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
Jste teď vládní úředník?
283
00:22:44,940 --> 00:22:48,889
Jaký úředník? Jsem jen obyčejný úředník.
284
00:22:48,889 --> 00:22:51,167
Závidím ti, upřímně.
285
00:22:51,167 --> 00:22:53,059
Lidé říkají, že jakmile to zvládnete,
všechno se zlepší.
286
00:22:53,059 --> 00:22:57,380
Ale jakmile opravdu odejdeš,
uvědomíš si, jak jsi malý.
287
00:22:57,380 --> 00:22:59,400
Není nic špatného na návratu do města Teng.
288
00:22:59,400 --> 00:23:00,806
Politiky jsou nyní příznivé.
289
00:23:00,806 --> 00:23:04,815
Mnoho rozvíjejících se průmyslových odvětví
začínají na malých místech, jako je to naše.
290
00:23:05,520 --> 00:23:07,660
Tady sídlí Hao Yun Logistics, že?
291
00:23:07,660 --> 00:23:08,900
Znáte Hao Yun?
292
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
Znáte také Hao Yun?
293
00:23:10,779 --> 00:23:13,940
Hao Yun je nyní chloubou města Teng.
294
00:23:13,940 --> 00:23:17,180
Jednal jsem s nimi, když jsem poprvé začal pracovat.
295
00:23:17,180 --> 00:23:20,222
V průběhu let rostly lépe a lépe.
296
00:23:24,159 --> 00:23:27,752
Yi. Promiň, že tě obtěžuji.
297
00:23:37,000 --> 00:23:40,556
Yi. Nechceš pozdravit?
298
00:23:41,400 --> 00:23:43,559
Nebudu ji rušit při dohánění.
299
00:23:43,559 --> 00:23:45,889
Zaplatili? Já to přikryju.
300
00:23:47,520 --> 00:23:51,279
Dnes neměla plány s přítelem,
také řekla, že přišla sama.
301
00:23:51,279 --> 00:23:53,667
Nejspíš na sebe jen narazili.
302
00:24:01,680 --> 00:24:06,880
Ano, dnešní společnosti mají jen budoucnost
pokud se vyvíjejí v souladu s politikou.
303
00:24:06,880 --> 00:24:11,720
Zpátky ve škole, kdo by si to dokázal představit
mohla by logistická společnost zaujmout trh?
304
00:24:11,720 --> 00:24:14,079
Časy se mění.
305
00:24:14,079 --> 00:24:16,079
Ale tvoje práce musí být taky dost těžká, že?
306
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
To je v pořádku.
307
00:24:17,079 --> 00:24:20,880
Slyšel jsem, že s jejich šéfem je těžké jednat.
308
00:24:20,880 --> 00:24:24,819
Myslíte pana Zhanga?
Nemám co řešit s panem Zhangem.
309
00:24:24,819 --> 00:24:27,660
Obvykle koordinuji s jejich manažery.
310
00:24:27,660 --> 00:24:30,096
Ale slyšel jsem, že si pan Zhang opravdu cení talentu.
311
00:24:30,096 --> 00:24:31,599
Je mu jedno, odkud pocházíš.
312
00:24:31,599 --> 00:24:33,556
Opravdu?
313
00:24:34,420 --> 00:24:36,920
Už je to tak dlouho. Pojďme si udělat fotku.
314
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
Jasně.
315
00:24:38,500 --> 00:24:41,173
Po velkém městě ses opravdu změnil.
316
00:24:41,173 --> 00:24:42,920
Myslel jsem, že nebudete souhlasit.
317
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Víš, býval jsi opravdu tichý.
318
00:24:44,640 --> 00:24:47,559
Když jsme maturovali,
ani byste nám nenechali podepsat vaši uniformu.
319
00:24:47,559 --> 00:24:48,960
Byli jsme děti.
320
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
Vezmu svůj telefon.
321
00:24:50,160 --> 00:24:51,660
Dobře.
322
00:24:57,160 --> 00:24:59,359
- No tak.
- No tak.
323
00:24:59,359 --> 00:25:01,833
Jeden. Dva. Tři.
324
00:25:03,252 --> 00:25:05,211
Vypadá skvěle.
325
00:25:08,959 --> 00:25:11,193
Myslel jsem, že nepřijdeš.
326
00:25:11,859 --> 00:25:14,233
On je ten, kdo mě postavil.
327
00:25:17,000 --> 00:25:19,460
Takže jste se vrátil navštívit rodinu.
328
00:25:19,460 --> 00:25:22,020
Perfektní. Už to máme hotové, tak vyrážím.
329
00:25:22,020 --> 00:25:24,819
- Bavte se.
- Pojďme to dohnat příště.
330
00:25:24,819 --> 00:25:26,240
Nezapomeňte mi poslat fotku.
331
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
Jasně. Pošlu to přes chatovací aplikaci.
Zůstaňte v kontaktu.
332
00:25:38,319 --> 00:25:40,333
Přišel jsem pro klíč.
333
00:25:43,334 --> 00:25:45,208
Boova přítelkyně tady pracuje na recepci.
334
00:25:45,208 --> 00:25:48,012
Říkala, že tady hraješ.
335
00:25:48,012 --> 00:25:50,096
Jaká to náhoda.
336
00:25:51,326 --> 00:25:53,594
Když už jsem tady, zahrajeme si hru.
337
00:26:10,559 --> 00:26:12,889
Proč mě používat jako výmluvu?
338
00:26:15,265 --> 00:26:17,188
Soustřeďte se na hru.
339
00:26:21,200 --> 00:26:24,077
Potřebuješ od ní něco?
340
00:26:24,077 --> 00:26:26,742
Chcete, aby vám pomohla najít práci?
341
00:26:32,000 --> 00:26:33,799
Nebo je to kvůli Tu Li?
342
00:26:33,799 --> 00:26:35,721
Chcete se odstěhovat?
343
00:26:52,540 --> 00:26:54,038
bolí to?
344
00:26:54,746 --> 00:26:56,255
Ne.
345
00:26:59,740 --> 00:27:01,438
Vezmu tě domů.
346
00:27:02,059 --> 00:27:03,833
Není potřeba. Není to na vaší cestě.
347
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
Chceš přijít do mého kulečníkového sálu?
348
00:27:11,599 --> 00:27:13,960
Mám tam léky. Nejprve to ošetříme.
349
00:27:13,960 --> 00:27:17,111
Později půjdeme spolu domů.
350
00:27:33,640 --> 00:27:34,799
4 800.
351
00:27:34,799 --> 00:27:38,460
4800? Kolik stojí 4800?
352
00:27:38,460 --> 00:27:40,920
4 000. 40 000.
353
00:27:40,920 --> 00:27:43,048
Instalace osvětlení. další--
354
00:27:47,480 --> 00:27:48,779
Jste zpět.
355
00:27:48,779 --> 00:27:50,839
Pak si vy dva promluvte...
356
00:27:50,839 --> 00:27:53,759
Účty provedeme ve skladu.
357
00:27:53,759 --> 00:27:55,200
Odcházíme. Vy dva mluvíte.
358
00:27:55,200 --> 00:27:56,944
Jdeme.
359
00:28:02,900 --> 00:28:05,397
Posaďte se. Přinesu ti trochu vody.
360
00:28:58,860 --> 00:29:01,304
Teď vypadáš docela luxusně.
361
00:29:07,700 --> 00:29:09,460
to bolí.
362
00:29:19,350 --> 00:29:23,800
Dobře. O Tu Li,
363
00:29:23,800 --> 00:29:25,976
neber si to k srdci.
364
00:29:26,740 --> 00:29:28,956
Ona a já vlastně nejsme...
365
00:29:34,100 --> 00:29:37,496
Proč mě požádat, abych přišel
včera do kulečníkového sálu?
366
00:29:40,860 --> 00:29:43,680
Chcete nejprve pomoci se správou účtů zde?
367
00:29:44,280 --> 00:29:47,200
Pak si můžete pomalu hledat práci.
368
00:29:50,347 --> 00:29:52,351
Zaplatím ti.
369
00:29:55,619 --> 00:29:59,299
Dostanu víkendy volné? Dostanu mzdu za přesčas?
370
00:29:59,299 --> 00:30:01,832
Teď nezvládám příliš velký tlak.
371
00:30:01,832 --> 00:30:03,704
Nemůžu vůbec snášet těžkosti.
372
00:30:06,119 --> 00:30:08,424
Dobře. Jen nechoďte příliš daleko.
373
00:30:08,424 --> 00:30:10,444
Toto je malý podnik.
374
00:30:14,745 --> 00:30:17,093
Nenamáčejte ránu
na dalších pár dní.
375
00:30:29,520 --> 00:30:32,860
Nejprve jděte do místnosti.
Přijdu za chvíli.
376
00:30:48,840 --> 00:30:50,364
Yi.
377
00:31:44,146 --> 00:31:46,366
Jsem jen zaměstnanec.
378
00:31:46,366 --> 00:31:48,507
Nedělej mi to těžké.
379
00:31:49,599 --> 00:31:51,778
Také mě stavíte do obtížné situace.
380
00:31:52,485 --> 00:31:57,913
Nedělejme si to tedy těžké
jeden pro druhého, dobře?
381
00:31:59,319 --> 00:32:03,339
Kdyby se vás pan Zhang neptal upřímně
za tuto malou laskavost,
382
00:32:03,339 --> 00:32:06,200
nenechal by mě být tak odvážný
383
00:32:06,200 --> 00:32:10,167
a zaparkujte auto přímo před obchodem.
384
00:32:13,760 --> 00:32:18,222
Co mohu udělat, abych pomohl panu Zhangovi?
385
00:32:18,222 --> 00:32:20,000
[Zavřeno z důvodu renovace.]
386
00:32:22,119 --> 00:32:25,000
To se dozvíte, až půjdete osobně.
387
00:32:25,000 --> 00:32:26,722
Prosím.
388
00:32:30,220 --> 00:32:34,234
Nedělej na mě znovu takové překvapení.
389
00:32:34,940 --> 00:32:36,889
- Zastavte auto.
- Dobře.
390
00:32:36,889 --> 00:32:39,000
[Paroxetin: Lék k léčbě deprese.]
391
00:32:40,333 --> 00:32:43,389
[Nedoporučuje se při změnách nálady
mezi manickými vrcholy a depresivními minimy.]
392
00:32:48,599 --> 00:32:51,240
Tady si chvíli odpočiň.
Nechám Bo, aby tě vzal domů.
393
00:32:51,240 --> 00:32:53,333
Proč mě nebereš?
394
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Musím zvládnout něco malého.
395
00:32:56,039 --> 00:32:58,611
Opravdu provozujete malou firmu?
396
00:33:24,480 --> 00:33:26,830
Dobrý den, Yi Lan. To jsem já.
397
00:33:26,830 --> 00:33:29,019
Potřebuji tě požádat o laskavost.
398
00:33:29,772 --> 00:33:32,564
Jde o to, o čem jsme dnes odpoledne diskutovali.
399
00:33:34,200 --> 00:33:35,889
Miao Jing.
400
00:33:36,500 --> 00:33:38,278
Miao Jing.
401
00:33:42,019 --> 00:33:44,220
Miao Jing.
402
00:33:44,220 --> 00:33:45,957
Jdeme.
403
00:33:48,447 --> 00:33:50,114
kde je?
404
00:34:41,059 --> 00:34:42,592
Ahoj.
405
00:34:43,945 --> 00:34:45,559
Dobrý den, paní. Máte schůzku?
406
00:34:45,559 --> 00:34:46,940
já ne.
407
00:34:46,940 --> 00:34:49,240
Ukažte prosím svou pozvánku.
408
00:34:49,240 --> 00:34:51,026
Nejprve se prosím podívejte na toto.
409
00:34:51,026 --> 00:34:52,960
Právě jsem dokončil univerzitu.
410
00:34:52,960 --> 00:34:56,151
Předtím jsem internoval v Hao Yun.
Toto je můj certifikát o stáži.
411
00:34:56,151 --> 00:34:59,110
Měl jsem začít na plný úvazek,
ale v den, kdy jsem se měl hlásit,
412
00:34:59,110 --> 00:35:00,139
Spadl jsem a minul jsem to.
413
00:35:00,139 --> 00:35:02,499
Promiň, tohle není pozvánka do Haotingu.
414
00:35:02,499 --> 00:35:04,159
Nemůžu tě pustit dovnitř.
415
00:35:04,159 --> 00:35:05,880
Řekl mi to jeden senior ve firmě
416
00:35:05,880 --> 00:35:08,100
Pan Zhang je velmi laskavý
a opravdu si váží talentu.
417
00:35:08,100 --> 00:35:09,980
Chci ho osobně požádat o šanci.
418
00:35:09,980 --> 00:35:12,719
Nemůžeš dovnitř.
Pan Zhang má dnes důležité hosty.
419
00:35:12,719 --> 00:35:14,619
- Nemá čas tě vidět.
- Nebudu ho rušit.
420
00:35:14,619 --> 00:35:17,139
Jen počkám u vchodu.
Uvidíme ho o přestávce.
421
00:35:17,139 --> 00:35:18,820
promiň. Odejděte prosím.
422
00:35:18,820 --> 00:35:21,860
Prosím, buďte laskaví a pusťte mě dovnitř, abych ho viděl.
423
00:35:21,860 --> 00:35:23,300
Ahoj.
424
00:35:23,300 --> 00:35:25,722
Tudy, pane Yao. Tudy, prosím.
425
00:35:29,539 --> 00:35:32,522
- Zvládnu to sám. Děkuju.
- Pane Yao, opatrujte se.
426
00:36:21,340 --> 00:36:24,600
Doufám, že nás čeká příjemná spolupráce.
427
00:36:24,600 --> 00:36:29,500
Můj příteli, když jde o peníze,
sdílíme riziko.
428
00:36:29,500 --> 00:36:33,940
Nyní, když je Yi zpět,
naše cesta před námi bude jen širší.
429
00:36:33,940 --> 00:36:35,739
Dobrý.
430
00:36:35,739 --> 00:36:37,360
Tak se na to napijme.
431
00:36:37,360 --> 00:36:40,019
Od této chvíle jsme na jedné lodi.
432
00:36:40,019 --> 00:36:41,099
Pojď.
433
00:36:41,099 --> 00:36:42,420
- Na zdraví.
- Na zdraví.
434
00:36:42,420 --> 00:36:44,056
Yi.
435
00:36:45,977 --> 00:36:47,659
Právě jsem si vzpomněl.
436
00:36:47,659 --> 00:36:50,659
Když jsi byl v Kuangxia,
také jsi pracoval pod Zhang Bin.
437
00:36:50,659 --> 00:36:53,329
Proč se vám zdá, že teď nejste tak blízko?
438
00:36:56,172 --> 00:36:58,355
Před lety jsem opustil Zhang Bin.
439
00:37:00,940 --> 00:37:04,198
Chen Yi, opravdu jsi mi lhal.
440
00:37:10,180 --> 00:37:12,213
Dobrý den? Co se děje?
441
00:37:13,571 --> 00:37:15,479
Jsem zraněný. Pojď mě vyzvednout.
442
00:37:15,479 --> 00:37:17,829
Ve staré továrně, kde jsme jako děti uklízeli.
443
00:37:17,829 --> 00:37:21,214
Jsi zraněný? Kde?
444
00:37:21,214 --> 00:37:23,676
Proč jste tam tak pozdě?
445
00:37:27,740 --> 00:37:29,516
Počkej tam na mě.
446
00:37:38,800 --> 00:37:42,047
Promiňte, pane Zhange.
Doma se něco objevilo. musím odejít.
447
00:37:48,145 --> 00:37:50,514
to je v pohodě. Vždycky byl takový.
448
00:37:50,514 --> 00:37:52,731
Dělá věci po svém.
449
00:37:52,731 --> 00:37:56,619
Dokud naše spolupráce půjde hladce,
vše je v pořádku.
450
00:37:56,619 --> 00:37:57,739
- Dobře.
- No tak.
451
00:37:57,739 --> 00:38:00,478
- No tak.
- No tak.
452
00:38:49,159 --> 00:38:50,944
Miao Jing.
453
00:38:57,340 --> 00:38:58,679
Kde jsi zraněný?
454
00:38:58,679 --> 00:39:00,389
Nejsem zraněný.
455
00:39:01,099 --> 00:39:03,000
Něco jsem ztratil.
456
00:39:04,159 --> 00:39:05,965
Co jsi teď musel hledat?
457
00:39:05,965 --> 00:39:08,500
Náušnice, které jsi mi dal, jsou pryč.
458
00:39:10,739 --> 00:39:13,994
Je to tak vážné? Koupím ti nový pár.
459
00:39:15,540 --> 00:39:18,160
Jestli nechceš pomoct, podívám se sám.
460
00:39:26,132 --> 00:39:27,786
Vezměte si tohle.
461
00:39:47,360 --> 00:39:49,531
Proč by to nebylo vážné?
462
00:39:51,839 --> 00:39:54,863
Chen Yi, řekni mi to. Proč by to nebylo vážné?
463
00:39:58,099 --> 00:40:00,805
Tenkrát to tu bylo.
464
00:40:00,805 --> 00:40:03,556
Řekl jsi mi, abych šel dál a neohlížel se.
465
00:40:03,556 --> 00:40:07,556
co ty?
Opustili jste minulost a šli dál?
466
00:40:09,239 --> 00:40:11,000
Chen Yi.
467
00:40:12,607 --> 00:40:15,607
Víš vůbec, co děláš?
468
00:40:58,440 --> 00:41:00,167
Našel jsem je.
469
00:41:12,159 --> 00:41:13,833
Miao Jing.
470
00:41:16,520 --> 00:41:18,643
To mě tak nenávidíš?
471
00:41:23,146 --> 00:41:24,810
Ano.